Torfestival zu Aschdf! Matchbericht mit freundlicher Unterstützung von Roland Büchi. (Translation for Remo, JanM. and Benj: This Game Report was brought to you by Roli and his IPhone – look at the picture!)
30.04.11 18:03:45: Roland Büchi: Lietsch city gege birsfelden
(no comment)
30.04.11 18:04:09: Roland Büchi: s spil lauft sit am 6i
(wird wohl stimmen)
30.04.11 18:04:53: Roland Büchi: D arena zu arisdorf isch halb gfüllt
(in absoluten Zahlen: 40 Zuschauer)
30.04.11 18:14:23: Roland Büchi: Bis jetzt gän sich d mannschafte nid vil….lichti vorteil für lietsch bis jetzt
(stimmt überein mit der Einschätzung des Aushilfe-Allenatore “Mister” zur Pause! Erste 4telstunde noch ereignislos)
30.04.11 18:20:41: Roland Büchi: 1:0….stinkfrech
30.04.11 18:20:50: Roland Büchi: Dasch emol e loop
30.04.11 18:23:46: Roland Büchi: Nach enere druckphase isch lietsch nach eme loop us 30 meter verdient in füherig gange
(Revolver Ozelot mit einem Freistosstor; bemerkenswert sein Zitat während der Ball flog: “Sorry David!”)
30.04.11 18:29:50: Roland Büchi: Und wider pfoschte…
30.04.11 18:28:50: Roland Büchi: Sofort s gool 5cm lüpfe
30.04.11 18:28:27: Roland Büchi: Latteknaller…
30.04.11 18:26:19: Roland Büchi: Pfoscheachuss….lietsch druckt und birsfelde (stau)muurt
(Lietsch mit einer starken Phase, insgesamt 3x gabs das Rendezvous Ball-Torgehäuse)
30.04.11 18:33:19: Roland Büchi: ult
30.04.11 18:33:15: Roland Büchi: dr vöge foo
30.04.11 18:32:52: Roland Büchi: Birsfrlden chunt besser ins spil
(Eine heikle Phase: Lietsch hier sogar mit ungewohnten internen Querelen!)
30.04.11 18:34:18: Roland Büchi: 2:0….fascht e konter gsii
(Aber: statt Ausgleich die Doppelführung durch Hetsch “-Fonds” Studer nach wunderbarer Vorarbeit vom Bufalo)
30.04.11 18:37:00: Roland Büchi: Big save vo birsfelden….dr abstoss isch drfür ins aus
(Der Torhüter, man darf es so sagen, bemitleidenswert an diesem Abend, aber er hielt einige schwierige Bälle)
30.04.11 18:43:19: Roland Büchi: Und 3:0….
(David El Capitano Bürgin steht richtig und köpft ein)
30.04.11 18:47:13: Roland Büchi: Halbziit
30.04.11 18:44:58: Beni Saladin: Biene bestäubt blume in meinem garten 1:0 für di lesbisch biene
30.04.11 18:45:48: Roland Büchi: Heb dr schlitte….s intessiert nid alli
30.04.11 18:58:55: Roland Büchi: s het sogar es pausespiil geh…numme dr reneeer häfliger het gfehlt
(Aha, ein Zwiegespräch an dieser Stelle! Schön)
30.04.11 19:06:47: Roland Büchi: S spil het e biz an tempo verlore…aber lietsch hets im griff
(Auch dies: Schön)
30.04.11 19:08:13: Roland Büchi: Schiri isch scho e scheissjob
30.04.11 19:07:18: Roland Büchi: gäl gege birsfelde….rudelbildig
(Eine etwas geschwätzige Phase der Gäste)
30.04.11 19:12:03: Roland Büchi: Dr rico het übrigens e schwarzes trico aa
(Und er machte seine Sache sehr gut)
30.04.11 19:12:14: Roland Büchi: und scho stoots 4:0
30.04.11 19:12:23: Roland Büchi: Wider e loop
30.04.11 19:13:02: Roland Büchi: 5:0 schöni flanke
30.04.11 19:18:35: Roland Büchi: 6:0
(Ui wer war dies alles, ich glaube Ronny, David und Joni)
30.04.11 19:21:30: Roland Büchi: E biz eisiitig chönnt me säge…aber luschtig allewil
30.04.11 19:25:20: Roland Büchi: Birsfelden wills spil schnäll mache
30.04.11 19:25:55: Roland Büchi: S isch sogar z schnäll für sie sälber
(Aha!)
30.04.11 19:29:43: Roland Büchi: 7:0….dasch emol e golifehler
(Ah nein, das war Ronny mit einem langen Ball, vorher wars nochmals Hatsch! Er hat übrigens sehr gute Kräcker mit in die Trikottasche gepackt, eine schöne Überraschung!)
30.04.11 19:37:38: Roland Büchi: Dr neu stürmer vo lietsch het nonig ins spil gfunde
30.04.11 19:38:07: Roland Büchi: Aber er git alles
30.04.11 19:38:31: Roland Büchi: 8:0
(Das war wohl der neue Stürmer Alen, der nun ins Spiel gefunden hat!)
30.04.11 19:40:43: Roland Büchi: 9:0
(Wer hat das letzte Tor gemacht? Ich weiss es nicht. Hinweise bitte an Aktenzeichen XY ungelöst oder ins Forum oder als Kommentar, danke)
30.04.11 19:41:13: Roland Büchi: Jetzt stell sich d froog nach em stängeli
30.04.11 19:41:51: Roland Büchi: Und fertig isch das spil
(Die Gäste waren schon noch froh dass es vorbei war, aber nun gabs ein Bierchen und ein Wurstel)
Telegramm
Lietsch City F.C. – FC Birsfelden 9:0 (3:0)
Arschdf Arena, 39 Zuschauer.
Tore: 19. Jan Ott 1:0; 32. Hatsch Studer 2:0; 42. David Bürgin 3:0; 60. Hatsch Studer 4:0; 61. Joni Gass 5:0; 67. David Bürgin 6:0; 78. Ron Strebel 7:0; 87. Alen Zulji 8:0; 90. Max Wyttenbach 9:0.
LCFC: Ricks; Florian, Vögge, SimiG., Stiefeli; David, Ron, Bato, JanO., Max, Tobi; Joni, Hetsch, Alen, SimiW. aka Presidente, Allenatore: Mister.
Bemerkungen: Keine Karten gegen Lietsch, ungefähr zwei Gelbe gegen Blätzbums. 24. Pfostenkopfball Bato Semrd, 25. Lattenkopfball Hatsch Studer, 28. Pfostenschuss Joni Gass, 49. Lattenknaller David Bürgin. Lietsch ohne Boris Gygax, Prinz Hermannm, Robin Weber und Thilo Mangold (alle verletzt), Allenatore Pezzali, Lukas Klaus, Julian Wiedmer, Jan Müller und Remo Gürtler (alle abwesend oder Ferien).